Aunque hay muchos partidarios de que los videojuegos tengan el doblaje original y estén traducidos al castellano mediante subtítulos, cada son más los que ponen voz traduciendo a los personajes de videojuegos en nuestro país. Vamos a conocer un poco más de cerca cómo es esta labor y las diferentes fases que se pasan hasta que el videojuego llega a nuestras casas.
- Primera fase, traducir. Lo primero que se debe hacer en el trabajo de doblaje es traducir los textos a nuestro idioma y modificar aquello que en nuestro país no tenga sentido.
- Localización. Esta parte hace referencia al anterior aspecto; hay que cambiar aquellos chistes, canciones o alusiones que en nuestro país no son significativas y en el país de origen sí. A este proceso de adaptación cultural se le conoce como localización.
- Creatividad. En esta fase es cuando en el doblaje hay que ser creativo y adaptar las modificaciones de forma que en nuestro país hagan gracia, entretengan… Al fin y al cabo estos son los objetivos de un videojuego.
- Revisión de diálogos y textos. Una vez que el proceso de traducción, con sus respectivas modificaciones, se ha concluido, se hace un repaso general para revisar que está listo para ser doblado y grabado.
- Elección de voces. Aquí comienza el momento en el que el equipo de producción se pone a buscar aquellos actores de doblaje que irían bien con las voces de los protagonistas del videojuegos. Concretar con ellos una cita, hacer una prueba, tomar la decisión final…
- Control de calidad. Tras la grabación, llega el momento de la revisión final en el que se hace un testeo, probando directamente el juego en cuestión, para comprobar que todo ha quedado perfecto.
Un Maestro en el doblaje de videojuegos, Claudio Serrano
Fuente del video: Youtube 3DJuegos
CPA Online surge en el 2009 como centro pionero de formación audiovisual online gracias a la experiencia del equipo docente de CPA Salduie y SEAS, Estudios Superiores Abiertos. Actualmente, CPA Online es un centro especializado en formación profesional oficial, que imparte Ciclos de Grado Superior con una innovadora metodología online, en 8 ramas profesionales. Puedes ver más información aquí >>
No hay comentarios